Локализация

From Rival Regions Wiki
(Redirected from LRU)
Jump to: navigation, search

Вы можете помочь нам в переводе интерфейса и справки на свой родной язык: мы постарались упростить этот процесс. Если хотите помочь - напишите нам сюда.

Перевод интерфейса игры

В игре есть встроенная страница для перевода интерфейса игры.

Перевод также доступен через мобильную версию (статьи - меню справа сверху - перевод).

После того как вы были добавлены переводчиком вы ее увидите в таком виде:

Перевод игры, пример, на албанский язык

Как вы можете видеть там расположены сотни фраз, разделенные на страницы.

Вы также можете воспользоваться поиском для исправления конкретного слова или отобразить все фразы без перевода.

Синяя кнопка - автоматический перевод, зеленая - сохранение фразы (если ваш курсор в поле перевода то вы также можете нажать Enter для сохранения).

Все игроки могут видеть статус завершения переводов в настройках.

Все фразы без перевода заменяются на русский аналог.

Крайне важно переводить фразы "как есть", сохраняя пунктуацию и примерную длину оригинальных фраз. Оставьте '%start%' и другие похожие слова, как например '%ФРАЗА%', не надо переводить слова, между знаками %. Перенесите их в переводе в то же место.

Результат вашей работы будет добавлен в игру несколько раз в день, не автоматически.

Перевод вики

Для участия в переводе вики сначала зарегистрируйтесь.

После - напишите нам, мы назначим вас переводчиком.

Теперь вы можете переводить статьи вики: ссылка на перевод расположена в самом низу каждой страницы.

Translate this page - ссылка для перевода

Теперь вам нужно выбрать язык, на который вы хотите перевести данную страницу.

Выбор языка

После этого вы сможете переводить страницу по частям:

Loc4.png

Крайне важно оставлять всю вики разметку на месте. Ваша задача - только переводить текст и изменять ссылки.

Постарайтесь использовать фразы из игры, к примеру в списке законопроектов.

Ссылки очень важны: вам нужно добавить или изменить код языка после символа '/'.

К примеру:

== Первые шаги == Первым делом советуем вам присоединиться к уже существующему коллективу (политической [[Party/ru|партии]]): так разобраться в игре будет проще.

Как вы можете видеть, в ссылке есть адрес Party/ru, ваша задача изменить (код языка ru на код вашего языка, к примеру украинский код uk) При этом часть ссылки до '/uk' остается на английском языке:

[[Party/uk|перевод названия ссылки на украинский]]

Вы также можете загружать ваши собственные скриншоты и менять названия файлов в вики разметке, или вы можете оставить их как есть.